Aldo Maria Valli ha pubblicato sul suo blog il mio post sulla "praivasi" (qui). Lui è solito modificare parole, espressioni, a volte intere frasi; d’altronde fa "il correttore di bozze" che penso sia stato il suo primo lavoro come giornalista. Va bene così, anzi lo ringrazio, l’importante è che mi pubblica, perché penso che ognuno di noi deve dare il massimo possibile nel contesto in cui si trova, nella quotidiana battaglia “contro i dominatori di questo mondo di tenebre, contro le forze spirituali della malvagità”, come dice San Paolo, in questo assalto delle forze del male scatenate come mai dai tempi della creazione.
Ad esempio, ha cambiato “privaci” con “praivasi”, ma voglio spiegare il motivo per cui avevo scritto “privaci”: ho cominciato, anche nel lavoro a pronunciare le parole inglesi, quelle di cui purtroppo non se ne può fare a meno, così come sono scritte. Mi guardano con due occhi stralunati soprattutto quelli abituati ad inserire una parola inglese ogni tre, giusto per darsi il tono che non hanno…. Non importa, sono problemi loro ! Dobbiamo cominciare a riappropriarci, per quello che possiamo, di quello che ci hanno tolto e ci stanno via via togliendo, fino a derubarci del tutto.
Nessun commento:
Posta un commento